北京, Peking, Pinyin: Běijīng, Pekim, Pekino o Pekin

17 ago, 2008

北京, Peking, Pinyin: Běijīng, Pekim, Pekino o Pekin

Publicado por: kike - categoría: Protestas

El nombre de la capital china no ha quedado muy clara para muchos, y es que el nombre de Beijing se ha hecho popular últimamente por las famosas olimpiadas.

En el castellano Pekin es el modo correcto de llamarle a esta ciudad, ya que se le ha llamado así por cientos de años y es una castellanización de la forma latina oficial antigua Peking que para la Real Academia la Española la forma correcta de llamarle es Pekín.

Los medios de comunicación tal vez nos han confundido en la forma correcta de llamarle a la capital china. Eso es porque esta ciudad ha cambiado de nombres a lo largo de la historia y algunas inconsistencias en traducción han dado varios resultados.

Acá algunas variables del nombre 北京, Peking, Yanjing, Běijīng, Beijin, Pekim, Pechino, Pekinas, Pequín, Pekina, Pekino y Pekin.

Basado en Wikipedia y RAE

No hay entradas relacionadas.

5 Comentarios para "北京, Peking, Pinyin: Běijīng, Pekim, Pekino o Pekin"

1 | Misifusi

agosto 18th, 2008 at 07:57

Gracias por el dato, yo también tenia mis dudas pero ahora ya me quedo claro, que buen post. Saludos!!

2 | Mayvis

agosto 18th, 2008 at 21:25

Sí, gracias por la aclaración

3 | dumitraqui

agosto 18th, 2008 at 22:48

Hay que informar de vez en cuando… hay que ponerse un poco serio y dejar las curiosidades y gadgets por un lado… Una vez al mes no hace mal

4 | Erick Alejandro

agosto 20th, 2008 at 08:38

Por supuesto que es Pekin, pero todo mundo le dice Beijing, porque(segun habia leìdo) China ha tratado de establecer como un estándar internacional usando Beijing, siendo tal cual lo diriamos en chino mandarin… bei-jing
Es como si se tradugera Guatemala en varios idiomas… y al igual que pekin/beijing, a Guatemala se le conocia antes como Quahtlemallan… -estandarizacion-
orale

5 | china product

noviembre 7th, 2010 at 01:22

Many thanks for the nice weblog. It was really beneficial for me. Keep sharing this type of guidelines in the future too. This was truly what I was looking for, i’ve bookmark it in my folder

Archivos

carles vilarrubi: SOPA sobra
Janano: no olviden lo super endeudado que quedo todo.
Daniel: mmm creo que se me olvidó ponerte los créditos :S eso lo pondré hoy en la noche.

blog dumitraqui